"トラッド ジャパン"の例文・フレーズ

	Water is the most important element of wasabi cultivation, and a great deal of water is needed because wasabi absorbs nutrients from it. わさび作りに最も大切なのが水です。わさびは見ずから養分を吸収するため、大量の水が必要なのです。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	The farmers constantly have to clear away fallen branches and unwanted rocks in order to maintain a strong flow of water. 水野流れをよくするために、生産者は枯れ枝や邪魔な石をこまめに取り除かなければなりません。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	Wasabi became an everyday feature of Japan’s food culture in the mid-19th century, and the catalyst for that was an exceptionally good catch of tuna. わさびが日本人の食卓に普及したのは、江戸時代後期のことで、きっかけになったのが、マグロの大漁でした。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	And that’s how wasabi became an essential condiment in a country that loves raw fish. こうしてわさびは、生魚を好む日本人にとって、なくてはならない香辛料になったのです。
	トラッド ジャパン 2012年02月02日(木)

	The Japanese love sumo. It’s a simple form of wrestling in which two contestants grapple with each other, wearing nothing but a mawashi loincloth. 日本人が大好きな相撲。まわしだけをつけた裸の力士がぶつかり合う、シンプルな格闘技です。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	A wrestler wins a bout by forcing his opponent out of the ring or by making him touch the ground with any part of his body except the soles of his feet using some technique such as a throw. 勝敗は、相手を土俵から押し出すか、投げ技などで相手の足の裏以外を地面に付けることで決まります。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	Bouts were held before the Emperor, and their outcome provided insights into how the year would turn out. 天皇の前で相撲をし、勝ち負けからその年の吉凶が占われました。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	The sumo arenas of today have many features of historical significance. 大相撲の会場では、歴史的な意味を持つ物を数多く見ることができます。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	It(= The canopy above the ring) signifies that sumo began as a Shinto ritual. 土俵の上にある吊り屋根は、相撲が神事から始まったことを表しています。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	The initial charge, called tachiai, is the first key moment. 最初に大切な場面が「立ち会い」です。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	This(= Grabbing your opponent's mawashi) restricts your opponent’s movement and gives you a chance to execute a throw. まわしを取ることで、相手の動きを封じることや投げを打つことができます。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	The key is to gain an advantageous position and then use an appropriate finishing technique. 自分が有利な体勢を作り、決め技につなげることが重要です。
	トラッド ジャパン 2012年01月26日(木)

	The Japanese sword has an exceptionally keen edge. 日本刀は抜群の切れ味を持っています。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	They (=The aristocrats) would add elaborate decorations to their swords to flaunt their power and wealth. 貴族たちは刀を美しく飾り、自らの地位や財力を誇示しました。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	In fact, not drawing your sword was considered a virtue. 事実、自分の刀を抜かないことが美徳とされていました。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	The swords produced at that time were intended to be elaborate works of art rather than practical weapons. 当時の刀は、実用的な武器としてよりも、精巧な美術工芸品として作られていたのです。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	Japanese swords are notable for their exquisite form and remarkable strength. 日本刀の特徴は、造形の美しさ、そして驚くほどの強さにあります。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	They(= Japanese swords) acquire their strength during the process of forging. 高い強度を生み出すのが、「鍛錬」と呼ばれる工程です。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	Then the blade is heated to 800 degrees. After that, it’s plunged into water to cool. 刃を800度まで熱し、水に入れて一気に冷却します。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)

	The muddy mixture subtly affects how the steel will react to the sudden temperature change, and this creates a beautiful pattern. 泥が鋼の急激な温度変化に対する反応に微妙な影響を与え、美しい文様が浮かび上がります。
	トラッド ジャパン 2012年01月19日(木)